Traduction en cours

“Cabalgamos por el mundo en busca de fortuna y de placeres. Más siempre atrás nos ladran. Ladran con fuerza…
Quisieran los perros del potrero por siempre acompañarnos. Pero sus estridentes ladridos sólo son señal de que cabalgamos.”

He oído que la noche
Es toda magia
Y que un duende
Te invita a soñar.

Y sé que últimamente
Apenas he parado
Y tengo la impresión
De divagar.

Amanece tan pronto
Y yo estoy tan solo
Y no me arrepiento
De lo de ayer.

Si las estrellas te iluminan
Y te sirven de guía
Te sientes tan fuerte que piensas
Que nadie te puede tocar.

Las distancias se hacen cortas
Pasan rápidas las horas
Y este cuarto no para
De menguar.

Y tantas cosas por decir
Tanta charla por aquí
Si fuera posible escapar
De este lugar.

Amanece tan pronto
Y yo estoy tan solo
Y no me arrepiento
De lo de ayer.

Si las estrellas te iluminan
Y te sirven de guía
Te sientes tan fuerte que piensas
Que nadie te puede tocar.

 

 “Nunca con tanto hicieron tan poco.”

Ilusión...

It might be lonelier

Without the Loneliness—

I'm so accustomed to my Fate—

Perhaps the Other—Peace—

Would interrupt the Dark—

And crowd the little Room—

Too scant—by Cubits—to contain

The Sacrament—of Him—

I am not used to Hope—

It might intrude upon—

Its sweet parade—blaspheme the place—

Ordained to Suffering—

It might be easier

To fail—with Land in Sight—

Than gain—My Blue Peninsula—

To perish—of Delight—

E.D.

"No todo lo visible corresponde siempre a la realidad."

Buenaventura by Elizabeth

Loving

You are in the skies

The blond of your hairs

Make my feelings melt.

The sun in your eyes

The light of your words

They are taking shape

Little by little, they are penetrating my soul.

Wanting to stay, willing to be who I am

It has become a fact in my mind

Though there are disturbing shadows from the past

A call is keeping me in the present time.

So please, smile

Love

You are in the stars

Slowly, you're ascending to blessedness.

Amando

Te veo en los cielos

El rubio de tus cabellos

Emblandece mis sentimientos.

El sol en tu mirada

La luz de tus palabras

Adquieren forma, poco a poco

Van calando en mi alma.

El querer estar, el querer ser

Ya es un hecho en mi mente

Mas las sombras del ayer sean insistentes

Hay una alarma que me mantiene presente.

Así que sonríe

Ama

Te veo en las estrellas

Poco a poco te vas elevando hacia la bienaventuranza.

Tout peut changer

Look in my eyes, what do you see?
The cult of personality
I know your anger, I know your dreams
I've been everything you wanna be, ohh

I'm the cult of personality
Like Mussolini and Kennedy
I'm the cult of personality
The cult of personality
The cult of personality.

Neon lights, Nobel Prize
When a mirror speaks, the reflection lies
You won't have to follow me
Only you can set me free.

I sell the things you need to be
I'm the smiling face of your TV, ohh
I'm the cult of personality
I exploit you; still you love me
I tell you one and one makes three, ohh
I'm the cult of personality
Like Joseph Stalin and Gandhi, ohh
I'm the cult of personality
The cult of personality
The cult of personality.

Neon lights, Nobel Prize
When a leader speaks, that leader dies
You won't have to follow me
Only you can set you free.

You gave me fortune, you gave me fame

You gave me power, in your God's name
I'm every person you need to be, ohh
I'm the cult of personality
I am the cult of
Personality.

疲れたぁ・・・

Enter the scenery of love
Lovers are in pain
They blame and pick on each other
You play melodies of love
Forgotten phrases
Tender and sweet.

Come a little bit closer
Don't stay in the shadows my boy
(La la la la la la la)
The melody's fading...
Now or never, love will go.

I'll be there by your side
Share your fears in the silent
Redemption
Touch my lips, hold me tight
Live in vanity for a while.

As winter melts in the sun
Boys will be out running and reaching for the light
Oh mother please find me in that place
Before the memories tear us into pieces.

Clinging to affection, we somehow do learn to live
(La la la la la la la)
In endless motion
Never coming back, love will go.

You'll be there by my side
You may never know my devotion
Feel my breath in the quiet night
Live in vanity for ever.

Won't you feel my gentle emotion
Let us live in peace with conviction
If you're here please hold me...

I'll be there by your side
Share your fears in the silent
Redemption
Touch my lips, hold me tight
Live in vanity for a while.

You'll be there by my side
You may never know my devotion
Feel my breath in the quiet night
Live in vanity for ever.

Winter is coming...

「この子の可愛さ　限りなし

山では木の数　花の数

この子の可愛さ　限りなし

海では波の数　貝の数 

この子の眠る　よるぞらの

星の数より　まだ可愛い

まだ可愛い 」

~

「この子の可愛さ限りない

山では木の数萱の数

尾花かるかや萩ききょう

七草千草の数よりも

大事なこの子がねんねする

星の数よりまだ可愛

ねんねやねんねやおねんねやあ

ねんねんころりや・・・」
 

“We must remember that nothing in this world really belongs to us.
At best, we are merely borrowers.” 

 

Sonnet 130

My mistress' eyes are nothing like the sun; 

Coral is far more red, than her lips red: 

If snow be white, why then her breasts are dun; 

If hairs be wires, black wires grow on her head. 

I have seen roses damasked, red and white, 

But no such roses see I in her cheeks; 

And in some perfumes is there more delight 

Than in the breath that from my mistress reeks. 

I love to hear her speak, yet well I know 

That music hath a far more pleasing sound: 

I grant I never saw a goddess go,  

My mistress, when she walks, treads on the ground: 

And yet, by heaven, I think my love as rare, 

As any she belied with false compare.

 

Shakespeare's sonnet CXXX

~

 

I Have Plenty of Heart

Today I am, I don’t know how,

today all I am ready for is suffering,
today I have no friends,
today the only things I have is the desire
to rip out my heart by the roots
and stick it underneath a shoe.

Today that dry thorn is growing strong again,
today is the day of crying in my kingdom,
depression unloads in my chest
a depressed heavy metal.

Today my destiny is too much for me.

And I’m looking for death down by my hands,
looking at knives with affection,
and I remember that friendly ax,
and all I think about is the tallest steeples
and making a fatal leap serenely.

If it weren’t for . . . I don’t know what,
my heart would write a suicide note,
a note I carry hidden there,
I would make an inkwell out of my heart,
a fountain of syllables, and good-byes and gifts,
and you stay here I’d say to the world.

I was born under a rotten star.

My grief is that I only have one grief
and it weighs more than all the joys together.

A love affair has left with my arms hanging down
and I can’t lift them anymore.

Don’t you see how disillusioned my mouth is?
How unsatisfied my eyes are?

The more I look inward the more I mourn!
Cut off this pain?—who has the scissors?

Yesterday, tomorrow, today
suffering for everything,
my heart is a sad goldfish bowl,
a pen of dying nightingales.

I have plenty of heart.

Today to rip out my heart,
I who have a bigger heart than anyone,
and having that, I am the bitterest also.

I don’t know why, I don’t know how or why

I let my life keep on going every day. 


Translation by Robert Bly.

 

Advising myself...

In a moment, everything can change,
Feel the wind on your shoulder,
For a minute, all the world can wait,
Let go of your yesterday.

Can you hear it calling?
Can you feel it in your soul?
Can you trust this longing?
And take control.

Fly
Open up the part of you that wants to hide away
You can shine,
Forget about the reasons why you can't in life,
And start to try, cause it's your time,
Time to fly.

All your worries, leave them somewhere else,
Find a dream you can follow,
Reach for something, when there's nothing left,
And the world's feeling hollow.

Can you hear it calling?
Can you feel it in your soul?
Can you trust this longing?
And take control.
 
Fly
Open up the part of you that wants to hide away
You can shine,
Forget about the reasons why you can't in life,
And start to try, cause it's your time,
Time to fly.

And when you're down and feel alone,
Just want to run away,
Trust yourself and don't give up,
You know you better than anyone else.
 
In a moment, everything can change,
Feel the wind on your shoulder,
For a minute, all the world can wait,
Let go of yesterday.
 
Fly
Open up the part of you that wants to hide away
You can shine,
Forget about the reasons why you can't in life,
And start to try.

Fly
Forget about the reasons why you can't in life,
And start to try, cause it's your time,
Time to fly.

In a moment, everything can change. 

 Aaand... That's the result xD

What do you see?

Don't fret precious I'm here, step away from the window
And go back to sleep.

Lay your head down child
I won't let the boogeyman come.

Countin' bodies like sheep
To the rhythm of the war drums.

Pay no mind to the rabble
Pay no mind to the rabble.

Head down, go to sleep
To the rhythm of the war drums.

Pay no mind what other voices say
They don't care about you, like I do, like I do
Safe from pain and truth and choice and other poison devils,
See, they don't give a fuck about you, like I do.
 

Just stay with me, safe and ignorant,
Go back to sleep
Go back to sleep.

Lay your head down child
I won't let the boogeyman come.

Countin' bodies like sheep
To the rhythm of the war drums.

Pay no mind to the rabble
Pay no mind to the rabble.

Head down, go to sleep

To the rhythm of the war drums.

I'll be the one to protect you from
Your enemies and all your demons

I'll be the one to protect you from
A will to survive and a voice of reason.

I'll be the one to protect you from
Your enemies and your choices son
They're one in the same
I must isolate you
Isolate and save you from yourself.

Swayin to the rhythm of the new world order and
Counting bodies like sheep to the rhythm of the war drums.

The boogeymen are coming
The boogeymen are coming.

Keep your head down, go to sleep

To the rhythm of a war drums.
 

Stay with me
Safe and ignorant
Just stay with me
I'll hold you and protect you from the other ones
The evil ones
Don't love you son,
Go back to sleep. 

 世界はこうなる。

Bonne année!

抱きしめた 心の少宇宙(コスモ)
熱く燃やせ 奇跡を起こせ
傷ついたままじゃいないと
誓いあった 遥かな銀河

ペガサス幻想(ファンタジー) そうさ夢だけは
誰も奪えない 心の翼だから
聖闘士(セイント) 星矢(セイヤ) 少年はみんな
聖闘士(セイント) 星矢(セイヤ) 明日の勇者
聖闘士(セイント) 星矢(セイヤ) ペガサスのように
聖闘士(セイント) 星矢(セイヤ) 今こそ はばたけ

どこまでも 輝く空に
おまえだけの 星座をめざせ
その日まで 負けられないさ
命賭けて 挑んだ バトル

ペガサス幻想(ファンタジー) 誰もが夢見る
自由という翼広げ 駆けてゆけ
聖闘士(セイント) 星矢(セイヤ) 少年はみんな
聖闘士(セイント) 星矢(セイヤ) 孤独な戦士
聖闘士(セイント) 星矢(セイヤ) ペガサスのように
聖闘士(セイント) 星矢(セイヤ) 今こそ はばたけ

ペガサス幻想(ファンタジー) そうさ夢だけは
誰も奪えない 心の翼だから
聖闘士(セイント) 星矢(セイヤ) 少年はみんな
聖闘士(セイント) 星矢(セイヤ) 明日の勇者
聖闘士(セイント) 星矢(セイヤ) ペガサスのように
聖闘士(セイント) 星矢(セイヤ) 今こそ はばたけ